2014.05.26 Monday, 文 / 译 / 梁舒涵
艾未未撤出尤伦斯大展

5月23日,在尤伦斯当代艺术中心的展览“戴汉志:5000个名字”(尤伦斯与鹿特丹魏特德维茨当代艺术中心联合举办)开幕式上,艾未未将自己的三件参展作品愤然撤走。

一起将作品搬出的人员包括艾未未此前的助手,年轻艺术家赵赵。

twitterinstagram上,艾未未对这一举动做出了如下解释:

“北京尤伦斯当代艺术中心回顾纪念我的友人、合作者戴汉志的展览中,篡改当代艺术历史史实,再次删除我作为汉志的朋友、合作者的名字。我将参展作品撤出,以表示对汉志的永久怀念,和对中国当代艺术怪象之鄙视。

Zhao Zhao removing one work by Ai Weiwei
赵赵正在将艾未未的作品搬出展厅

Ai Weiwei’s instagram account (screenshot)
艾未未instagram界面(截屏)

艾未未愤怒之处在于,或许是出于审查方面的考虑,尤伦斯在这次展览的新闻稿中忽略了自己的名字(上海PSA的CCAA展览名单上,他的名字也未被列入)。然而,在这次展览上,他的名字其实并未缺席,作品的图注和墙上的题签上都有出现,另一方面,UCCA网站上的一份PDF文件中并未提及任何参展艺术家,但他的名字在正式新闻稿中确有出现。

 “戴汉志:5000个名字”算是近期十分值得一看的展览,该展回顾了这位从八十年代至2002年去世期间,为中国当代艺术家奔走呼号的记录者、策展人戴汉志的遗产。他1993年于柏林策划了在欧洲举办的第一个当代中国艺术大展“中国前卫艺术展”(China Avant-Garde),并且建立了新阿姆斯特丹艺术咨询公司(NAAC),将众多中国艺术家介绍给了西方策展人、记者和收藏家。1990年代末,戴汉志与收藏家傅郎克(Frank Uytterhaegen)和艺术家艾未未一起成立了实验性画廊和展览空间“中国艺术文献艺术仓库”(CAAW)。

此后,尤伦斯就艾未未撤走作品一事声明:“尤伦斯非常荣幸地在展览‘戴汉志:5000个名字’中呈现艾未未的三件作品……但我们对他撤出展览的决定感到遗憾。撤出的三件作品中也包括他第一次带到欧洲,在戴汉志1993年策划的展览上展出的作品。幸好,本次展览的观众可以通过大量的文献陈列来了解艾未未与戴汉志的密切合作,以及他在这个历史阶段的重要位置。”

Ai Weiwei’s instagram account (screenshot)
艾未未instagram界面(截屏)

Ai Weiwei’s instagram account (screenshot)
艾未未instagram界面(截屏)

The empty space left behind after one of his work was removed
艾未未作品撤走后的空墙