藝術家出席酒會 2015年8月20日(週四)下午6到8時
Artist’s Reception Thursday, 20 August 2015, 6 to 8pm
展期 2015年8月20日至9月12日 Exhibition Period 20 August – 12 September 2015
策展引言
無聲的觀照:周俊輝的《無話可說》
任卓華
周俊輝個展《無話可說》訂於 2015 年 8 月 20 日(週四)晚上 6-8 時在畢打行漢雅軒開幕。
周俊輝的最新個展《無話可說》對香港近年來的實況幽了一默。他持續關注那千變萬化的生存環境,包括網絡世界中的虛擬現實。或許大眾對周俊輝的「電影繪畫」及「攝影裝置」已相當熟識。他目光敏銳,抱著玩味十足的心態,一方面從電影中尋找一些能啓 發觀者思考當下境遇的隱藏信息,另一方面又從古典藝術中吸取靈感,參考創作方法。 在本次展覽,他把目光延伸到日常在智能手機上的所見所聞,從 WhatsApp、面書到微 信上收集圖像,創作出一系列以手機截屏為素材的速寫。
周俊輝的創作可說是對「香港身份」的形態學研究,包括已過去的、正在變化的以及將來不確定的「身份」。他從電影中挑選故事片段及相配的中英字幕,再以輕鬆有活力的筆觸,把那些素材處理成極具意味的架上繪畫。他經過細心分析,挑選出讓觀者聯想翩翩的場景和對白,意圖揭示其個人當下的心理狀態,或切入其生存環境,即香港的時局。過去一年,香港的文化及政治環境在不同層面上都經歷著激烈的動盪,充滿紛爭。同時,社會上充斥著種種讓人憂心的「造假」現象:電話騙案、人造雞蛋、滿口謊言的政客及假新聞等等,無奇不有。
在這個紛亂的時局中,或許我們已無法停留在立場判斷或身份認同的思考層面上,因為 恐怕我們連立足之地都快堅守不住了。本展覽中一幅大型「電影繪畫」尤其引人注目, 周俊輝以柔和透亮的色彩繪製出電影《細路祥》(陳果執導,2000 年上映)的一幕經 典場景。該片段畫面的設置是在 1997 年香港回歸之前,三個小孩騎在一輛單車上,在尖沙嘴海濱眺望港島的天際。當「細路祥」指著對岸並告知其玩伴該處是添馬艦時,另一位女孩(來自大陸的無證兒童)卻說:「我知道,那裡將來是解放軍的」。
而在另一組「電影繪畫」《讓子彈飛》系列中,周俊輝則運用較暗的色調來繪畫該齣電 影(姜文執導,2010 年上映)的經典情節。那部黑色喜劇以上世紀二十年代的中國為 背景,講述一群政客、軍閥與土匪之間的混戰角力與身份轉換的荒唐故事。
《手機截圖》系列則讓我們更深刻地見識到「造假」現象的嚴重程度。例如大陸媒體以 《星球大戰》的電影截圖來宣稱中國擁有保護南海的重型武器,或者是北韓媒體宣稱官 方已經成功派國民登陸太陽,又或者是關於安徽省某男子按照其偶像雷鋒的長相來整容 的報道等等 (實際上雷鋒是一個文革時期虛構出來的模範人物),這些「造假」無一 不令人咋舌。它們原本是作為「真新聞」被傳媒報道,只是後來都被網民拆穿並在網絡 上貼文討論。同樣在「造假」,值得注意另外兩件展覽中的「攝影裝置」。周俊輝在 《舟上的金正恩》中扮演北韓最高領導人,把自己的形象植入一幅最近被國際熱烈討論 的一幅北韓政治宣傳圖像。之後,他再運用同一組拍攝道具來製作出《最後審判米高安 哲奴的船》,以其進一步強化身份轉換的創作觀念。
總的來講,周俊輝的《無話可說》揭露了一個隱藏的生存實況,當中充斥著造假、荒誕
與失實。他身處其中並無聲觀照。套用約翰 ̇凱奇的一句名言,可以說:「周俊輝無話
可說,可他正在說。」
(中文翻譯: 林昶汶)
創作感言
《無話可說》
「無話可說」的原因,一是對現實無奈的反應,二是需要假借寓言寄託不能直言的,三是因為寄語一個 有距離的側面,能更準確描繪眼前的。 展覽分為三個部份:第一部份描繪的是來自手提電話 WhatsApp、 Facebook、WeChat等傳來的圖像。這些從媒體或社交平台收集的圖像數量很多,我決定以紙本繪畫。而 選取的故事大都是關於欺騙與被騙。第二部份是我較為人熟悉的「電影繪畫」系列。這次從電影選取一 些暗示今天社會政治的畫面與對白,如電影《讓子彈飛》原本就充滿象徵性的場景,觀眾不停猜測其中 的隱喻意義。如第一部份作品,故事同樣多關於欺騙與被騙。 第三部份我想借用北韓金正恩的形象來造 一件混合媒材的作品。全球流傳著他的圖像和視頻,那些百姓情緒高漲的哭臉、奔向偶像的肢體動作, 在我來說這些畫面甚至具有文藝復興宗教繪畫的意味。
周俊輝 2015年 8月
簡歷
周俊輝(1980年生)
香港土生土長,周俊輝的概念繪畫及攝影裝置最為人耳熟能詳。於香港中文大學藝術系 先後取得藝術學士(BA)及藝術碩士(MFA)。周氏以藝術家身份積極介入社會政治, 除任「伙炭」藝術村董事會主席外,更曾於2012年參與立法會「體育、演藝、文化及出 版」功能組別選舉。雖未能晉身議事堂,卻成功引起各界對香港文化藝術之關注。近期 曾參與展覽包括:《威尼斯集合點》(My Art Guide 主辦,2015年威尼斯雙年展期間)、 《香港眼》(2012年英國薩奇畫廊)、利物浦雙年展(2012年)。曾獲獎項包括「香港 藝術中心三十週年大獎」、「Sovereign傑出亞洲藝術獎」等。
