新闻稿
「2013亞洲藝術雙年展」以「返常」為策展主題，旨在回歸日常生活，探討亞洲藝術關注生活議題的創作趨勢。在過去十年間，亞洲和全球之間的互動劇烈，全球效應造成了亞洲境內的各種轉變，而亞洲快速變化的模式也深刻影響著全球的經濟體系、生活型態和文化趨勢，這意味著隨著這個動態的交互影響下，種種的文化根源和主體性已透過流動中的每日生活發生轉變，並逐漸產生新的脈絡和發展。動態的生活成為當代文化生產和創造的現場，「日復一日的常性」開始受到全面重新檢視。
我們從亞洲的創作趨勢中看到種種根源自日常生活的美學語言，包括社會性介入和生活關照的取向。藝術家們強調生活創造力的臨場體驗和感受，從生活中取材，並對於千篇一律的常規提出問題意識的反詰，著眼於生活中的微型改革、日常知識、視覺風格、社群關係等。日常性的議題反映出在亞洲多元民族背景下所承襲的各種文化思惟、社會價值觀，還有各自正在經歷的不同生活轉變及衝擊，生活的轉變牽動了各種日常性的美學論述與社會實踐的發生。藝術家將「每日生活」作為一座自我建造的實驗場，從歷史的大結構回歸生活基本元素，重新檢視感性的能力，回歸核心本質的思考。「返常」亦希望從另一條檢視日常的平行路徑，考察那些隱藏在我們生活常規倫理中可議的文化結構及行為慣習，進而探討所謂「日常性」在亞洲當代社會的文化本質和美學意義。
此次的雙年展，以各類型的作品來展現這個不斷創造中與進行中的亞洲日常，呼應以上的策展概念。展覽共邀請來自20個國家及區域的35位/組藝術創作者，以多元形式展出，包含行為表演、裝置、塗鴉、繪畫、雕塑、影像、聲音及跨領域戲劇演出等豐富創作類型，希望能夠以不同的觀點角度深入發掘日常之中的非常景象，重新思考我們所經歷的生活現實。
( 策展人：黃舒屏 )
參展藝術家
Basel ABBAS & Ruanne ABOU-RAHME（Palestine）巴塞爾‧阿巴斯&茹安妮‧阿布拉赫梅（巴勒斯坦）
Richard BELL（Australia）理查德‧貝爾（澳洲）
Candy Bird（Taiwan）糖果鳥（台灣）
CHIU Chien-Jen（Taiwan）邱建仁（台灣）
Gohar DASHTI（Iran）果哈‧達胥堤（伊朗）
Chto Delat?（Russia）有何可為?（俄羅斯）
Inci EVINER （Turkey）伊恩奇‧文涅爾（土耳其）
Osang GWON（Korea）權五祥（韓國）
HONF Foundation（Indonesia）自然纖維之屋（印尼）
HUANG Hua-Chen（Taiwan）黃華真（台灣）
Roslisham ISMAIL (a.k.a. ISE)（Malaysia）羅斯里胥安姆‧伊斯梅爾（又名伊謝）（馬來西亞）
Takahiro IWASAKI（Japan）岩崎貴宏（日本）
Jitish KALLAT（India）吉堤胥‧卡勒特（印度）
KAO Jun-Honn（Taiwan）高俊宏（台灣）
KHVAY Samnang（Cambodia）柯夫艾•桑姆南（柬埔寨）
LEE Kit（Hong Kong）李傑（香港）
LuxuryLogico（Taiwan）豪華朗機工（台灣）
Dylan MARTORELL（Australia）迪倫‧馬托雷爾（澳洲）
Public Movement（Israel）公共運動（以色列）
Araya RASDJARMREARNSOOK（Thailand）阿拉雅‧拉斯迪阿（泰國）
Riverbed Theatre + Craig Quintero, HSU Yin-Ling, Carl JOHNSON（Taiwan/USA）河床劇團 + 郭文泰、許尹齡、卡爾‧強森 （台灣/美國）
Riverbed Theatre + Joyce HO(Taiwan）河床劇團+何采柔（台灣）
Wedhar RIYADI（Indonesia）韋德哈爾‧瑞阿迪（印尼）
Arin RUNGJANG（Thailand）阿林‧朗姜（泰國）
Meekyoung SHIN（Korea）申美璟（韓國）
Chiharu SHIOTA（Japan）塩田千春（日本）
SHITAMICHI Motoyuki （Japan）下道基行（日本）
Slavs & Tatars（Euraisa）斯拉夫&韃靼（歐亞大陸）
Do Ho SUH（Korea）徐道獲（韓國）
Adeela SULEMAN（Pakistan）阿迪拉‧蘇萊曼（巴基斯坦）
SUN Yuan & PENG Yu（China）孫原&彭禹（中國）
Wei Leng TAY（Singapore）鄭瑋玲（新加坡）
TSUI Kuang-Yu（Taiwan）崔廣宇（台灣）
Natee UTARIT（Thailand）納堤‧尤塔瑞（泰國）
WU Chi-Tsung（Taiwan）吳季璁（台灣）
YU Cheng-Ta（Taiwan）余政達（台灣）
