2017.11.01 Wednesday, 文 /
梁慧圭:“准超感知觉”
Chantal Crousel画廊巴黎

新闻稿

Chantal Crouse画廊荣幸宣布举办梁慧圭个展“准超感知觉(Quasi-ESP)”,这是其继“Ajar”(2012)和“Ovals and Circles”(2013)之后的第三个个展。

“准超感知觉”于我们自然环境的方方面面演化而来,是融合了自然的、技术的以及任何一种能被归于其中的东西的混合物。以《漆画 (Lacquer Paintings)》(自1994年持续至今)和《五金店拼贴 (Hardware Store Collages)》(自1994年持续至今)两组作品为出发点,梁慧圭试图在“准超感知觉”中植入一个混合物或一种于看似不同的现象间来回摆动的观点。虽然两组作品是固定的工作室实践,但是通过物质上的改变,并移去与其通常关联的主题,“准超感知觉”展示出了物品的全新状态。

《漆画》系列奇妙地回应了适用于《五金店拼贴》的自然纹路。从诸如墨西哥及她柏林工作室的花园等多个地方收集而来的植物,被封存在一层清漆的下方并被置于户外风干,如此一来,诸如灰尘、雨滴和昆虫等自然产生的影像被印在了缓慢干燥的表面纸上。与之前纸上拼贴的《漆画》不同之处在于,近期的作品涉及了其对植物学的研究。

The Intermediate – Psychic Turbine Vents Ball 2017 Paille artificielle, cadre en acier inoxydable, thermolaquage, turbine à vent, fil d'acier / Artificial straw, stainless steel stand, powder coating, turbine vents, casters 92 x 120 x 120 cm / 36 2/8 x 47 2/8 x 47 2/8 inches HY17 13 Courtesy of the artist and Galerie Chantal Crousel, Paris Photo : Florian Kleinefenn

The Intermediate – Psychic Turbine Vents Ball
2017
Paille artificielle, cadre en acier inoxydable, thermolaquage, turbine à vent, fil d’acier / Artificial straw, stainless steel stand, powder coating, turbine vents, casters
92 x 120 x 120 cm / 36 2/8 x 47 2/8 x 47 2/8 inches
HY17 13
Courtesy of the artist and Galerie Chantal Crousel, Paris Photo : Florian Kleinefenn

Hardware Store Collage – Media Markt Smartphone and In-Ear Headphones 2017 Catalogues d'articles de quincaillerie, papier Chromolux, cadre / Hardware store catalogs, chromolux paper, framed 50 x 50 cm / 19 5/8 x 19 5/8 inches HY17 19 Courtesy of the artist and Galerie Chantal Crousel, Paris Photo : Florian Kleinefenn

Hardware Store Collage – Media Markt Smartphone and In-Ear Headphones
2017
Catalogues d’articles de quincaillerie, papier Chromolux, cadre / Hardware store catalogs, chromolux paper, framed 50 x 50 cm / 19 5/8 x 19 5/8 inches
HY17 19
Courtesy of the artist and Galerie Chantal Crousel, Paris Photo : Florian Kleinefenn

与之前包含常规五金店商品目录中物品的《五金店拼贴》不同,2017年的新作包括了来自数码电子产品商店目录发展而来的主题。被摆成圆形和S型的平板电视,屏幕上显示着用以吹嘘设备晶体分辨率之高的自然花朵图像。与此同时,遥控飞机、耳机以及照相机暗示着它们是如何陪着我们度过每天的。不过,在谈到这个拼贴系列中图案的组成和选择时,DIY仍旧是根本原则。

这些图像作品构成两条展览主线,画廊剩下的空间则被独立式悬浮雕塑占据了。被称作《中间类型 (The Intermediates)》(自2015年持续至今)的这些作品最初是由十分常见的现代对民间的对比而来,每件作品都植根于对当代二元性或复杂性的批判,雕塑现在已失去了它们的体积,并变得甚少拟人化了。从天花板垂落下来,一些雕塑已经演化成带有触须的生物,构建出一个城市丛林。独立式的作品事实上仅是载着一些不协调之物的球体。《摇摆的电视球(Swaying Television Ball)》(2017)拥有双面屏幕,呈现着电子设备和透镜状金属薄片冻结的图像。四周采用大量工厂通风管装饰的《超自然涡轮排气球 (Psychic Turbine Vent Ball)》(2017)似乎在歇斯底里地强力呼吸。

caption id=”attachment_93868″ align=”alignnone” width=”528″]The Intermediate – Swaying Television Ball 2017 Paille artificielle, cadre en acier inoxydable, thermolaquage, cadre en fer forgé, catalogues de quincaillerie, feuilles lenticulaires, papier chromolux, verre acrylique / Artificial straw, stainless steel frame, powder coating, iron forging frame, hardware store catalogs, lenticular sheets, chromolux paper, acrylic glass 117 x 73 x 71 cm / 46 1/8 x 28 6/8 x 28 inches HY17 10 Courtesy of the artist and Galerie Chantal Crousel, Paris Photo : Florian Kleinefenn The Intermediate – Swaying Television Ball
2017
Paille artificielle, cadre en acier inoxydable, thermolaquage, cadre en fer forgé, catalogues de quincaillerie, feuilles lenticulaires, papier chromolux, verre acrylique / Artificial straw, stainless steel frame, powder coating, iron forging frame, hardware store catalogs, lenticular sheets, chromolux paper, acrylic glass
117 x 73 x 71 cm / 46 1/8 x 28 6/8 x 28 inches
HY17 10
Courtesy of the artist and Galerie Chantal Crousel, Paris Photo : Florian Kleinefenn[/caption]

Faceted Dancing Mask 2017 Bois, acier inoxydable, film en vinyle irisé, roulettes / Wood, stainless steel, iridescent vinyl film, casters 186 x 118 x 93 cm / 73 2/8 x 46 1/2 x 36 5/8 inches HY17 2 Courtesy of the artist and Galerie Chantal Crousel, Paris Photo : Florian Kleinefenn

Faceted Dancing Mask
2017
Bois, acier inoxydable, film en vinyle irisé, roulettes / Wood, stainless steel, iridescent vinyl film, casters 186 x 118 x 93 cm / 73 2/8 x 46 1/2 x 36 5/8 inches
HY17 2
Courtesy of the artist and Galerie Chantal Crousel, Paris Photo : Florian Kleinefenn

《多反射面的舞会面具 (Faceted Dancing Mask)》(2017)其实是一个昵称为“家具雕塑”,循环反复作品的延续,来源于艺术家对家庭生活的兴趣,此前常常被表现为成某种形状的墙壁,带有三角或角状切口,试图明确有力地表达并过滤空间和观点。作品正面覆盖着晶状体的金属薄片;旁边则未加修饰。当有光线穿过,隐藏在《多反射面的舞会面具》中看似的人脸从闪闪发光的几何体中浮现。作品通过附加的把手和脚轮暗示“舞蹈”,代表艺术家对家庭生活进的探索更进了一步,超越了从墙壁到物体的转换。作为一个舞台道具或移动的布景,《多反射面的舞会面具》变成了一个充满感情的三维物体。

Elephant Dancing on Toes 2017 Panneau en bois, vernis à bois, plantes trouvées, poussière, feuilles de tabac / Wooden panel, wood varnish, found plants, dust, tobacco leaf 75 x 55 cm / 29 1/2 x 21 5/8 inches HY17 6 Courtesy of the artist and Galerie Chantal Crousel, Paris Photo : Florian Kleinefenn

Elephant Dancing on Toes
2017
Panneau en bois, vernis à bois, plantes trouvées, poussière, feuilles de tabac / Wooden panel, wood varnish, found plants, dust, tobacco leaf 75 x 55 cm / 29 1/2 x 21 5/8 inches
HY17 6
Courtesy of the artist and Galerie Chantal Crousel, Paris Photo : Florian Kleinefenn

Grafting Gone Aslant 2017 Panneau en bois, vernis à bois, plantes trouvées, poussière, feuilles de tabac / Wooden panel, wood varnish, found plants, dust, tobacco leaves 90 x 63 cm / 35 3/8 x 24 6/8 inches HY17 3 Courtesy of the artist and Galerie Chantal Crousel, Paris Photo : Florian Kleinefenn

Grafting Gone Aslant
2017
Panneau en bois, vernis à bois, plantes trouvées, poussière, feuilles de tabac / Wooden panel, wood varnish, found plants, dust, tobacco leaves 90 x 63 cm / 35 3/8 x 24 6/8 inches
HY17 3
Courtesy of the artist and Galerie Chantal Crousel, Paris Photo : Florian Kleinefenn

The Intermediate – Serpent Creature 2017 Paille artificielle, structure suspendue en acier inoxydable, cadre en acier inoxydable, thermolaquage, fil d'acier, Neoseul, cloches en plastique, pompons / Artificial straw, stainless steel hanging structure, stainless steel frame, powder coating, steel wire, Neoseul, plastic bells, pompoms 154 x 102 x 97 cm / 60 5/8 x 40 1/8 x 38 2/8 inches HY17 12 Courtesy of the artist and Galerie Chantal Crousel, Paris Photo : Florian Kleinefenn

The Intermediate – Serpent Creature
2017
Paille artificielle, structure suspendue en acier inoxydable, cadre en acier inoxydable, thermolaquage, fil d’acier, Neoseul, cloches en plastique, pompons / Artificial straw, stainless steel hanging structure, stainless steel frame, powder coating, steel wire, Neoseul, plastic bells, pompoms 154 x 102 x 97 cm / 60 5/8 x 40 1/8 x 38 2/8 inches
HY17 12
Courtesy of the artist and Galerie Chantal Crousel, Paris Photo : Florian Kleinefenn

梁慧圭在此次展出的作品中不断地尝试差异性,在其逻辑构建中蓄意营造了大量的反复无常,自相矛盾。“准超感知觉”为积极的自我否定所产生的离经叛道提供了独特的舞台。根据梁慧圭所说,离经叛道构成了成熟有意义的一面,其特点是与她自己已有的逻辑和目的相对立。凭借她任意的奇想和多变,梁慧圭将伪科学纳入其创作作品的一部分。

ESP(超感知觉,也被称为第六感或第二视觉)指的是在人们正常的感官能力以外所感知的信息,并且包括诸如直觉和传心术等心灵感应能力。“超感知觉”代表了梁慧圭致力于忘却和废除自我认知的不断努力,探索证据的故意缺失如何为自然中的人提供了更具建设性的自我挑战和交流的形式。

“准超感知觉”个展概要性地呈现了梁慧圭创作的转向,好比一个护身符,同时包含了即可辨认又难以理解的视觉语境。

Haegue Yang  Quasi-ESP  Exhibition views at Galerie Chantal Crousel, Paris (October 14 - November 25, 2017) Courtesy of the artist and Galerie Chantal Crousel, Paris  Photo : Florian Kleinefenn

Haegue Yang
Quasi-ESP
Exhibition views at Galerie Chantal Crousel, Paris (October 14 – November 25, 2017)
Courtesy of the artist and Galerie Chantal Crousel, Paris
Photo : Florian Kleinefenn

Haegue Yang  Quasi-ESP  Exhibition views at Galerie Chantal Crousel, Paris (October 14 - November 25, 2017) Courtesy of the artist and Galerie Chantal Crousel, Paris  Photo : Florian Kleinefenn

Haegue Yang
Quasi-ESP
Exhibition views at Galerie Chantal Crousel, Paris (October 14 – November 25, 2017)
Courtesy of the artist and Galerie Chantal Crousel, Paris
Photo : Florian Kleinefenn

Haegue Yang  Quasi-ESP  Exhibition views at Galerie Chantal Crousel, Paris (October 14 - November 25, 2017) Courtesy of the artist and Galerie Chantal Crousel, Paris  Photo : Florian Kleinefenn

Haegue Yang
Quasi-ESP
Exhibition views at Galerie Chantal Crousel, Paris (October 14 – November 25, 2017)
Courtesy of the artist and Galerie Chantal Crousel, Paris
Photo : Florian Kleinefenn


关于艺术家

梁慧圭(1971年生于韩国首尔)主要展览包括法国巴黎蓬皮杜艺术中心的“Lingering Nous”(2016);葡萄牙波尔图塞拉维斯当代艺术博物馆的“An Opaque Wind Park in Six Folds”(2016);中国北京尤伦斯当代艺术中心的“Come Shower or Shine, It Is Equally Blissful”(2015);韩国首尔三星艺术博物馆的“Shooting the Elephant 象 Thinking the Elephant”(2015);法国斯特拉斯堡黎明宫1928和现当代艺术博物馆的“Family of Equivocations”(2013);德国慕尼黑美术馆的“Accommodating the Epic Dispersion”(2012);奥地利布累根斯艺术博物馆的“Arrivals”(2011);美国纽约新美术馆的“Voice and Wind”(2010);以及美国洛杉矶加州艺术剧院的“Asymmetric Equality”(2008)。

她还参加了法国里昂第十三届里昂双年展(2015);阿联酋沙迦的第十二届沙迦双年展(2015);德国卡塞尔的第十三届卡塞尔文献展(2012)和意大利威尼斯的第五十三届威尼斯双年展(2009),此外她将参加2018年3月举办的第二十一届悉尼双年展和2018年7月举办的第十届利物浦双年展。

她的作品已由众多机构收藏,其中包括:法国巴黎的蓬皮杜艺术中心;美国匹兹堡的卡内基艺术博物馆;韩国首尔而得三星艺术博物馆;美国洛杉矶的洛杉矶国立艺术博物馆;德国科隆的路德威格美术馆;美国纽约的现代艺术博物馆;中国香港的M+;韩国国家现当代艺术博物馆和美国纽约的古根海姆博物馆。

在“准超感知觉”个展之后,其第一个职业生涯中期回顾展将计划于2018年4月在科隆的路德威格美术馆举办,而另一个回顾展将于2019年5月在美国举办,随后将展开北美巡展之旅