(新闻稿)

白盒子艺术中心（纽约）将举办展览“Now You See：迈克·雅各布斯收藏中国影像艺术展”

参展艺术家：陈晓云、程然、胡晓媛、蒋志、阚萱、李明、梁月、陆扬、刘诗园、孙逊、王欣

展览“Now You See”通过收藏家迈克·雅各布斯博士（Dr. Michael I. Jacobs）的视角，成为中国青年影像艺术家的作品在纽约的首次集体展现。雅各布斯从2010年开始收藏中国影像艺术，此次展览的作品就来自于他的收藏，其中包括11位年轻艺术家（多数生于1980年代）的21件此前很少展出的作品。此外还包括多屏投影装置、动画、单屏投影以及带有显示器的作品。

与西方不同，影像艺术在中国属于舶来之物。本次展览展出的作品说明，中国艺术家们对于这种媒介的运用已经驾轻就熟，他们参考了西方的行为艺术、影像艺术、身体艺术、电影、动画以及观念艺术等相对晚近才出现在中国的艺术形式。然而，在中国艺术家那里，这些形式被转化成了全新的影像语言，又将中国的艺术、电影传统和通过互联网所获取的西方前沿艺术与文化进行融合。

艺术家程然的三屏投影装置《少年维特的烦恼》（2009）取自德国作家歌德1774年的同名悲剧爱情小说。观者能够感受到在作品中一种超现实的梦幻图像的环绕：森林的夜幕下，周围不断萦绕着迷幻的声音。这是艺术家程然受到诸如史蒂夫·麦奎因和匈牙利导演Bela Tarr等西方电影人的影响以及中国艺术家杨福东的作品和中国文化的启发所创作的作品。

展览上也会呈现孙逊的四部动画影像新作。孙逊毕业于中国美术学院版画系，他将平面的技能应用到了动态影像中，用蓝色的墨水和油彩创作出了单色手绘动画，让人同时联想到威廉·肯特里奇（William Kentridge）和中国的卷轴画。孙逊每部动画中的故事情节都是用图像拼贴的形式展开，像一个个奇幻的童话故事，表达了对寓言的沉思，也是对世界政治、文化未来的质疑。<

李明的录像作品《梳发》（2008）表现了大型挖掘机不断地在一幢老旧建筑的墙上重复挖洞，透过那个洞，能够看到一个年轻的女人站在房间里，挖掘机的长臂缓慢的接近女人的脑后并笨拙地试图为她梳头，但却没有直接触碰到她。这是一种机器化的动作表达，但却希望通过触碰，强烈地表达出渴望与人类沟通的存在感。李明的录像反映了近年来中国城市里的拆楼改造现象，以及无家可归的人们所表现出来的脆弱——一种与社会需求无关的现代性。

刘诗园毕业于中国美术学院和纽约视觉艺术学院。她的《证据》（2009）表现了内在于人际关系的不确定性：她邀请朋友们带着表达自己身份的衣服来她的工作室，工作室的墙上绘有各种色彩。人们要为每套衣服选择一个号码，并穿上他们所挑选出的服装，想象服装原来主人的行为习惯进行表演。情绪的交换导致亲密友谊关系下潜藏的紧张感。这件作品采用了行为艺术的形式表达了日常生活中的重要问题。

“Now You See”呈现出中国年轻一代艺术家们的强烈声音。他们汲取了国际艺术界和大众文化中的营养，形成了属于自己的艺术方式。尽管他们近年来通过网络获得的资源是有限的，但同时也从国内外艺术院校的青年艺术家圈子里得到了很多资源。虽然他们中的一些也曾负笈美国，但他们的艺术却并非西方文化的衍生和依附。在本此展览之前，还有一个重要展览——由James Elaine策划的“未竞之邦：来自中国的新录像”，该展联合了亚洲学会（德克萨斯中心）于休斯顿当代艺术博物馆举办。这是在美国首次举办的当代中国录像艺术展，其中并未参展的四位艺术家刘诗园、王欣、梁月和阚萱的作品将在“Now You See”大展中首次在美国亮相。

热衷国际当代艺术的雅各布斯博士在2010年10月开始了他的第一次中国之行。在与张培力及其学生王欣初识后，他九次往返中国，独自挖掘尚不为外界所熟知的中国录像艺术，亲自与艺术家、策展人、艺术评论家、博物馆工作人员以及中国藏家会面交流。在多次走访过程中，他发现了中国录像艺术作品的魅力，并开始支持中国年轻艺术家们的创作。此后，他对于中国录像艺术品的独特收藏体系成为了反映中国当代动态影像作品力量与广度的重要窗口。而这些中国录像艺术收藏仅仅是他当代艺术收藏中的一小部分——很多国际艺术家的录像作品也被他收入囊中，包括影像艺术家瑞安·特雷卡丁（Ryan Trecartin）、娜塔莉·杜博格（Nathalie Djuberg）、Korakrit Arunanondchai、田中功起、马特·桑德斯（Matt Saunders）、特丽莎·巴加（Trisha Baga）、罗宾·甘玛伦（Robin Cameron）、玛丽·里德·凯利（Mary Reid Kelley）、拉希德·约瑟姆（Rasheed Newsome）和里兹·麦杰克·莱塞（Liz Magic Laser）等人。

展览“Now You See”将于5月25日至6月15日在纽约白盒子艺术中心举办。

开幕式: 5月25日, 18:00－20:00

本展览也将同时推出全彩页画册，收录了生活、工作于北京的作家、策展人罗宾•佩卡姆（Robin Peckham），以及亚洲协会博物馆馆长招颖思博士的文章，以及迈克·雅各布斯与惠特尼美国艺术博物馆策展人Chrissie Iles、Anne和Joel Ehrenkranz的对话。

特别感谢Paul和Moya Coulson夫妇的支持

白盒子艺术中心为非营利机构，通过创造性的项目、实验与合作的形式呈现当代艺术。同时，也是展览、实地性装置、沙龙活动、艺术家驻地计划和艺术教育项目的实验室。白盒子艺术中心秉承前卫精神的初衷，始终促进着艺术的发展。

地址：

329 Broome Street (Between Bowery and Chrystie)

New York, NY 10002 PH: 212-714-2347

参观时间：周三至周日上午11点至下午6点

白盒子艺术中心（纽约）网址：whiteboxny.org

孙逊，《英雄不再》，2008。录像截屏，版权：孙逊与香格纳画廊

刘诗园，《证据》，2009，录像截屏，版权：艺术家本人。

李明，《梳》，2008。录像截屏，版权：艺术家本人

程然，《少年维特的烦恼》，2009，录像截屏，版权：艺术家本人。