［新闻稿]

《15份邀请》标志15年

亚洲艺术文献库踏入第十五个年头，为标志着这个重要的时刻，文献库将举办一系列的特备项目，活动涵盖展览、专题计划、写作、演出、网志及出版刊物。

「于1967至2009年间，香港艺术家夏碧泉和黎巴嫩艺术家Suha Traboulsi协作了多个项目。直至夏氏于2010年离世，他的个人档案被整理及研究，这些鲜为人知的事迹才被发掘出来。

他们于1962年相识，当时Taboulsi来访香港进行有关中国书法的研究。两人一见如旧，尽管相隔两地亦无阻他们艺术上的合作：夏氏居于香港、Taboulsi则居于黎巴嫩的贝鲁特。《第39章_索引XXXVII: Traboulsi》 呈现两项协作项目: 〈编辑的序言〉(1972-1980)及〈笔记〉(1983-2009)。

在〈编辑的序言〉中，Traboulsi受夏氏用画报拼贴而成的书册启发，创作一系列的「雕塑空间」。〈笔记〉展示Traboulsi所仿拟的近代阿拉伯艺术作品，当中不乏举足轻重的艺术家的创作: Inji Efflatoun、 Abdel Hadi el-Gazzar、 Hamed Nada 、Ibrahim el-Salahi 、Marwan 、 Seta Manoukian等。Traboulsi的复制品散落在几本夏氏的拼贴簿中。Traboulsi从不揭露这些作品的确实位置，因此在此展出的是花费多年精力及文献研究所拼凑出来的成果。」

– Walid Raad

Walid Raad, 《Editor’s Introduction》, 1972–1980（图片由艺术家及Paula Copper Gallery提供。摄影：Kitmin Lee 2016）

《第39章_索引XXXVII: Traboulsi》 源于Walid Raad对文献库的《夏碧泉档案》的兴趣及研究。 于2014年文献库的驻场计划期间，Raad得以认识夏碧泉的作品，并立刻意识到夏氏和他的虚构合作者Suha Traboulsi在艺术实践方面不谋而合。

专题导赏
八至九月期间，文献库团队将带领专题导赏，从文献库的工作及馆藏的角度出发，探讨《第39章_索引XXXVII: Traboulsi》。

与项目有关的书目可于文献库阅览。

文献的展演
日期︰2016年8月13日
时间︰上午11时至下午12时（英语）; 下午2时至3时（广东话）
语言︰英语及广东话

透过文献库的夏碧泉档案，文献库研究员黄湲婷探究文献何以既非艺术亦非纪录，而是一个展演艺术实践的私人场域。

超越性灾难时代下的艺术
日期︰2016年8月20日
时间︰上午11时至下午12时
语言︰英语

文献库研究及项目总监Hammad Nasar从黎巴嫩艺术家暨思想家Jalal Toufic的论说「超越性灾难过后传统的撤回」出发，讨论Raad 的项目。

艺术家为作者
日期︰2016年9月3日
时间︰上午11时至下午12时
语言︰英语

文献库公众活动项目策展人朱佩瑿将检视艺术家身为作者的概念，审视艺术家如何为自己的作品创造另类阅读方式，并探讨概念如何体现于文献库馆藏中的艺术家出版物。

Walid Raad为艺术家及纽约柯柏联盟学院（The Cooper Union）教授。他的研究项目《The Atlas Group》探讨黎巴嫩当代历史，计划于1989年开展，并于2004年完成，历时15年。目前他正进行的艺术项目有《Scratching on Things I Could Disavow》及《Sweet Talk: Commissions (Beirut)》。他的著作甚丰，包括《The Truth Will Be Known When The Last Witness Is Dead》、《My Neck Is Thinner Than A Hair》、《Let’s Be Honest, The Weather Helped》以及《Scratching on Things I Could Disavow》。

他的作品曾于世界各地展出，包括纽约现代艺术博物馆、巴黎罗浮宫、第11及13届卡塞尔文件展、苏黎世美术馆、伦敦Whitechapel Art Gallery、威尼斯双年展、柏林汉堡火车站现代艺术博物馆、贝鲁特的Homeworks，以及欧洲各地、中东与美洲的多间美术馆及场地。

他曾获得多个奖项，包括：ICP Infiniti Award（2016）、Hasselblad Award（2011）、Guggenheim Fellowship （2009）、Alpert Award in Visual Arts（2007）、Deutsche Börse Photography Prize（2007）以及Camera Austria Award（2005）。

亚洲艺术文献库的15周年项目《15份邀请》由何善衡慈善基金会有限公司及 C.K. & Kay Ho Foundation 慷慨赞助。亚洲艺术文献库由香港艺术发展局资助。《15份邀请》为艺发局20周年志庆项目之一。特别铭谢: Hani Charaf, Kemistry Design及Spring Workshop。

图片：“第39章_索引XXXVII: Traboulsi”，展览现场，香港亚洲艺术文献库，2016年6月21日到9月21日（摄影： Kitmin Lee 2016）

图片：“第39章_索引XXXVII: Traboulsi”，展览现场，香港亚洲艺术文献库，2016年6月21日到9月21日（摄影：Kitmin Lee 2016）

Walid Raad，《Editor’s Introduction V》，2016（图片由艺术家及Paula Copper Gallery提供。摄影：Kitmin Lee 2016）