[发布]
展出內容除了過去十年的精選作品外
更有全新巨幅委託畫作與從未公開展示的預備草圖
紐約州克林頓市訊 – Yun-Fei Ji: The Intimate Universe 展覽將於 2016 年 2 月 6 日至 7 月 2 日在 Hamilton College 的 Wellin Museum of Art 美術館隆重登場。長著豬鼻子、相貌猥瑣，或者衣冠不整、穿著七折八皺的西裝的男人，呲牙裂嘴、露出滿嘴歪牙的駝背醜婆，甚至神情愉悅卻有張青蛙臉的農人，皆是展出畫作中描繪的人物。
The Intimate Universe 畫展將展出44幅北京出生的畫家季雲飛在過去十年來所創作的畫軸、繪畫與圖畫作品。除了借自知名美術館或私人收藏的作品外，更有特地為了此次展覽所繪製的新畫作。這包括一套由三幅彼此連貫的畫軸所組成的作品，以及不久前在 Dieu Donné 造紙工作室中，透過三度空間立體元素所創造的實驗性作品。本次主題展還將展出二十六幅從未公開的預備草圖。作品於 Wellin 展出後，將於 2016 年 9 月 29 日至 2017 年 2 月 5 日，移往 Honolulu Museum of Art 展出。
「十多年來，季雲飛以中國傳統水墨風景畫為媒介，孜孜不倦地記載了當今中國社會的殘酷現實。」Hamilton College 的 Wellin Museum of Art 館長暨此次展覽的策展人 Tracy L. Adler 說道。「如今，他轉而探索全新領域，不過他始終是一個擅於以當代語彙重新構思敘事手法與元素的藝術家。」
「The Intimate Universe 既是一個委託創作計劃，也是一個陳列借出品的展覽。季雲飛將創作一套由三幅畫軸所組成畫作。為了呈現這套作品，我們正快馬加鞭地布置一間專屬的展廳。同時，我們也透過與 Dieu Donné 共同發起的駐留計劃，鼓勵季雲飛將紙作為一種變化多端的媒介，嘗試各種創作的可能性。我們的目標是完整地捕捉季雲飛的創作領域與和他近來關懷的主題，並做出最忠實地呈現。」
由 Wellin 委託的三件式畫軸，將置於一間專屬的展廳中展出，來賓必須穿越一道特別設計的月洞門，方得進入這番天地。作品將被嵌在橫跨三面牆的淺壁龕中。
在三件式畫軸展廳外，則展出另一件展品精華：《小村與鬼》（The Village and its Ghosts, 2014）。這幅全景畫以經典水墨風景為背景，描繪蠢蠢欲動的鬼怪、凡夫俗子、販夫走卒、雜種生物、骷髏骨架和其它詭譎的形體，細細鋪陳出成百上千的小場景，有腳上長了爪子、貌似昆蟲的人形行進隊伍，也有一名少婦正手工為成排樹木授粉，因為在畫中的世界，蜜蜂早已絕跡。這幅畫作於去年在紐奧良舉辦的 Prospect.3 展覽中首次公開展出。這次則將以不加畫框的方式，嵌在壁龕中呈現。
「無論是構築精緻的小型畫軸展廳，或者開闊的大型展覽空間，都刻意地模仿蘇州古典中式園林精巧的格局，以及庭園造景隱逸自然的氣息。」Adler 強調。「只有當觀畫者能真真實實地走進藝術作品時，背後更隱晦的詮釋才會成為焦點，一一浮現。」
在另一面大型的牆面上，則將展出 26 幅從未公開展示過的預備草圖，以類似網絡結構的方式展出，旨在反映彼此之間的聯繫。這些最近完成的草圖以翻倒的塑膠桶、鼓脹塞滿的垃圾袋、掉落的樹枝、毀壞的櫥櫃、四腳朝天的椅子和臨時搭建的避難棚，創造刺眼而不和諧的視覺效果，記錄中國這些年來因為住宅被剝奪而流離失所、大舉搬遷的人們。
由 Wellin 出資，季雲飛在紐約市 Dieu Donné 造紙工作室駐留期間新作了數件紙作品，透過實驗不同的質地與形式，呈現他的的思想，並作為 The Intimate Universe 以及同時展出的 Pure Pulp: Contemporary Artists Working in Paper at Dieu Donné 展覽之間的接軌橋樑。
《文村搬遷》（The Move of the Villlage Wen, 2012）長軸畫作的主題描繪的是因為興建長江三峽大壩，而有超過一百五十萬人被迫搬遷、茫然不知所措的故事。許多較近期的繪畫與畫軸中，包括為安特衛普的 Zeno X Gallery 所創作的新畫作系列，則放眼其它時空，甚至沒有時間性，表達一個不再和諧的世界，以及被過去的魑魅魍魎糾纏不休的現今。
「Wellin 希望這次的展覽可以作為一個開啟關於藝術、權力、政治與環境之間關係的對話的平台。」Adler 補充道。今年冬天，Hamilton College 的許多課程，也將會加入與 Yun-Fei Ji：The Intimate Universe 展覽相關的概念與觀念， Wellin 也會配合展覽推出適合 12 年級以下學生的內容。
著作
Yun-Fei Ji: The Intimate Universe，由 Tracy L. Adler、Hamilton College 藝術史副教授 Steven J. Goldberg 與著名藝術評論家與策展人 Robert Morgan 合著的專題論文集，即將由紐約 DelMonico Books/Prestel 出版。
季雲飛簡介
季雲飛於 1963 年在北京出生，1982 年畢業於中國中央美術學院，並於 1989 年於美國費耶特維爾阿肯薩大學（University of Arkansas at Fayetteville）取得藝術碩士學位。季雲飛的作品在各地頻繁展出，近期的展出包括在 Grand Rapids Art Museum 舉行的季雲飛與 Susanna Heller 雙人展 Surroundings、在麻省的 University Museum of Contemporary Art in Amherst 的個展 Migrants, Ghosts, and the Dam （2015）。群展的部分則有在溫哥華美術館（Vancouver Art Gallery）所舉辦的 Unscrolled: Reframing Tradition in Chinese Contemporary Art（2014-15）、在紐奧良舉辦的 Prospect.3: Notes for Now（2014-15），以及 2014 年在布魯克林的 Pierogi 二十週年展（Pierogi XX）。其它的群展並包括 2002 年參加惠特尼雙年展（Whitney Biennale），以及在 2011 年參加第十一屆里昂雙年展（11th Biennale de Lyon ），並曾在紐約現代藝術博物館（The Museum of Modern Art）以及倫敦的大英博物館（British Museum）展出。2012 年參加第十八屆雪梨雙年展。重要的美術館個展則包括 2004 年在冰島 SAFN Museum 的個展 Boxers，以及聖路易斯當代藝術館（Contemporary Art Museum St. Louis）籌劃展出，並巡迴至麻省布蘭迪斯大學羅斯美術館（Rose Museum, Brandeis University）展出的《空城》（The Empty City），以及 2005 年在安特衛普 Zeno X Gallery 畫廊舉辦的 Great News Comes from the Collective Farm，以及 2006 年在 James Cohan Gallery 展出的 Water That Floats the Boat Can Also Sink 個展。2012年，季雲飛在尤倫斯當代藝術中心（Ullens Center for Contemporary Art）舉行了他生平在北京的第一次個展。展覽主題為《水利工程》（Water Work），檢視中國與美國當代歷史發展，繪畫視野遊走於中美之間，關心大型基礎工程建設和自然災害對尋常人們的巨大影響。他於 2006 年獲得義大利美國羅馬美國學院（American Academy in Rome）頒發的羅馬獎（Rome Prize ）。
Ruth and Elmer Wellin Museum of Art 簡介
Hamilton College 的 Ruth and Elmer Wellin Museum of Art 之設計出自於 Machado Silvetti 的手筆，該館於 2012 年 10 月正式開幕。美術館通過展覽、公共計劃以及教育宣傳，致力推廣跨學科研究，並著重與自由藝術教育息息相關的各種概念與觀念的交互滋長。美術館展出新興藝術家與名家作品，並與 Hamilton 的學生及院方合作，開發足以推廣多元學科的計劃。美術館有著 27 英呎高的可見資料庫，6,200 平方英呎的展覽空間，以及其它促進交流與學習的設施。 www.hamilton.edu/wellin
