2014.01.16 Thursday, 文 / 译 / 路弯弯
艺术登陆新加坡——第二封明信片(致鲁道夫叔叔)

“艺术登陆新加坡”艺博会于星期三开幕,而大家对它的第一印象都不错。展览明亮而到位——绝对可以媲美香港巴塞尔艺博会——130个展出方绝对为艺博会带来了多样性,虽然说有时候有点过头。最好的作品都很好,这得益于被称作“平台”的特别展览,由区域内领先的策展人策划,包括来自新加坡、中国、印度、日本和澳大利亚的策展人。平台展览中我最喜欢的作品之一是陈秋林的《豆腐百家姓》(2004-2014)——虽然说有点发臭。新加坡还得努把力才能与艺术巴塞尔抗衡,这一点在较弱的画廊和展览中有所体现。有些画廊工作者就此发表了一些尖刻评论——小牢骚罢了。艺博会整体来说非常专业,组织的极好,参与度也很高,而最重要的是,在其第四年里便展示出了扎实的实力。因此可以预期的是,明年艺博会将更加强大。在如今持续的经济不稳定情况下,加之艺博会处于发展中的艺术市场,这可以说是不小的成绩。

Chen Qiulin

Chen Qiulin “The Hundred Surnames in Tofu” (2004-2014)
陈秋林的《豆腐百家姓》(2004-2014

艺博会总监洛伦佐·鲁道夫(Lorenzo Rudolf)在新闻发布会的讲话上提到了区域性艺术市场的特点。亚洲还是一个发展中的艺术市场。不能够简单地把它和纽约、伦敦与巴黎相提并论。然而这一领域正是因为其年轻而精彩。当然,有很多作品是没有新意的、俗套的、形式简单的,并且相对来说少了一些高深莫测的概念之作。然而对于我们这些忍受过柏林当代艺术展没完没了之势的人,这并非一件坏事。新加坡较之香港的优势在于其政府完全致力于将新加坡建设成为一个艺术文化中心。对于那些不屑一顾的人,请对此保持关注。这里的机构都比较年轻,然而很多年轻的新加坡艺术家和策展人也同样很有可能出现在柏林、伦敦、上海或者纽约。如果说当地的藏家还相对较少,新加坡作为区域中心的显著位置完全弥补了这一点。这些话听起来都像是在为艺博会找借口。也许我太宽容了。若是要做出正确判断,我们还需静待发展。

Zhou Wendou “Diamond Dreams 2 – Blue”, 2010, and “Diamond Dreams 1 – Red”, 2010, at de Sarthe Gallery—neon we like.
周文斗《Diamond Dreams 2 – Blue》,2010,《Diamond Dreams 1 – Red》,2010,de Sarthe画廊——我们喜欢荧光。


Chen Wei “Coins” & “A Boy in the Fountain Basin” -at China Platform (Ben Brown Fine Arts)—Ben Brown, who also represents Candida Höfer, continues to explore the young Chinese scene.
陈维《Coins》&《A Boy in the Fountain Basin》,中国平台(Ben Brown Fine Arts)——Ben Brown也代表康迪达·赫弗(Candida Höfer),画廊将继续探索中国年轻艺术圈。


Jakki Siributr “Rape and Pillage” 2013 at Yavuz Fine Art—echoing the show at Yavuz that opened for the Biennale.
Jakki Siributr《Rape and Pillage》,2013,Yavuz Fine Art画廊——与Yavuz为双年展举办的展览相呼应。


Li Hongbo “Bust of Young Man” 2013 at Contemporary by Angela Li—Li Hongbo’s solo show just opened at Klein Sun Gallery, New York sold out before the opening.
李洪波《Bust of Young Man》,2013,Contemporary by Angela Li画廊——李洪波在纽约Klein Sun画廊的个展所有作品在开幕前便已售罄。


Keiji Ito “Untitled” 2013 at G/P + g3/gallery—one of a number of new and intriguing painters at the fair.
Keiji Ito《Untitled》,2013,G/P + g3/画廊——艺博会上新兴且有意思的画家之一。


Heri Dono “Riding a Scapegoat” at Rossi & Rossi Gallery, Art Stage Singpore–one of the best solo-shows at Art Stage Singapore.
Heri Dono《Riding a Scapegoat》,Rossi & Rossi画廊,艺术登陆新加坡——艺术登陆新加坡上最好的个展之一。