Chantal Crousel画廊巴黎
Chantal Crousel画廊荣幸呈现西班牙艺术家何塞·玛利亚·西西利亚个展“Phasma”，本次展览汇集了艺术家过去几年中最具代表性的系列作品。
作为艺术家法国首次个展，本次展览将展出名为“所见之疯狂/2015-2016”（The Madness of seeing / 2015-2016）系列作品，其中大多数的抽象绘画包含艺术家受鸟的歌声启发所绘的五颜六色形状，而丝绸刺绣则诠释了托马斯·杨的科学干涉实验。(1).
José María Sicilia, Phasma, exhibition views at Galerie Chantal Crousel, Paris (Jan. 27 – March 3, 2018). Photo : Florian Kleinefenn
何塞·玛利亚·西西利亚个展“Phasma”在Chantal Crousel画廊的展览现场，巴黎（2018年1月27日至3月3日），摄影：Florian Kleinefen
José María Sicilia, Phasma, exhibition views at Galerie Chantal Crousel, Paris (Jan. 27 – March 3, 2018). Photo : Florian Kleinefenn
何塞·玛利亚·西西利亚个展“Phasma”在Chantal Crousel画廊的展览现场，巴黎（2018年1月27日至3月3日），摄影：Florian Kleinefen
“所见之疯狂/2015-2016”系列作品继续以表现鸟的歌声，以及自2010年以来艺术家采用的声谱图（El Instante）为主题。作品继承了艺术家全部作品的思想，包括所谓的无形事件（Pastime，Vuelve con nosotros）和对光线的表现（La Luz que se apaga，De Los Espejos，日食）。艺术家现在开始使用软件程序进行创做（尤其是展览中的一些刺绣是使用计算机创作的）。 何塞·玛利亚·西西利亚从各种科学观察中提取图案，用肉眼难以察觉的真实绘画呈现在观者面前。除了这些科技表现手法，他的作品还唤起了人们对生命强烈的生物性，精神性和诗意的无限回忆，不断质疑生命的倏忽急逝、蜕变、延续和死亡……作品的分层以及形状自由排列交错的方式，完美地诠释了每张图片的有机和自主性。
作为一种转变事物和形式的过程，近年其许多作品都以变形为例体现了艺术家所谓的“翻译”。 这些翻译从艺术家所定义的，独立于其行为在宇宙中存在的“原始语言”开始，通过艺术家代为进行变形，充满诗意的过程最终形成了“目的语言”，艺术家喜欢将其称之为翻译技巧……，通过这种翻译技巧，鸟的歌声和科学实验都可以被转化为生动和言之有物的作品。在这些作品中，我们可以见证非物质被转化为物质，时间的转化，情景转化为物体或视觉表达。- JoãoFernandes（2）
José María Sicilia, Phasma, exhibition views at Galerie Chantal Crousel, Paris (Jan. 27 – March 3, 2018). Photo : Florian Kleinefenn
何塞·玛利亚·西西利亚个展“Phasma”在Chantal Crousel画廊的展览现场，巴黎（2018年1月27日至3月3日），摄影：Florian Kleinefen
José María Sicilia, Phasma, exhibition views at Galerie Chantal Crousel, Paris (Jan. 27 – March 3, 2018). Photo : Florian Kleinefenn
何塞·玛利亚·西西利亚个展“Phasma”在Chantal Crousel画廊的展览现场，巴黎（2018年1月27日至3月3日），摄影：Florian Kleinefen
展览中还展出了两件截然不同的雕塑作品。 其中放置在地板上的青铜雕塑作品名为“三木远藤”， 以2011年3月11日遭受海啸袭击的南三陆镇（日本福岛）的受害者之一为原型创作。这名社工在危难发生之时，没有逃离城市，而是选择留下来警告人们即将到来的辐射。以黄金制造的第二个雕塑“Accidente”象征着海啸发生后福岛核反应堆的放射强度。
“灾难”的意思是“与星星隔离”。 “事故”源自拉丁文，意思为《发生了什么》……还有《来生》这个礼物，在来生残缺不全留存的生命碎片中有我们的过去在等着我们。 这个幽灵会向我们讲述它（我们）的过去和它（我们）的未来，在这里以及在南相马、大船渡和野田市。 在这些世界里，孩子们用手建起一座沙堡，火舌轻抚蝴蝶和福岛Litate村。 这场灾难呈现了一种幸福，一闪而过的美。——何塞·玛利亚·西西利亚
José María Sicilia（何塞·玛利亚·西西利亚）, dijimos, 2017, papier coton, aquarelle et crayon graphite / Cotton paper, watercolour and graphite（绵纸、水彩和石墨） 51 x 36 cm / 20 1/8 x 14 1/8 inches, 43 x 58 cm / 16 7/8 x 22 7/8 inches (framed/encadré) Courtesy de l’artiste et de la / of the artist and Galerie Chantal Crousel, Paris（图片由艺术家和Chantal Crousel画廊巴黎提供） Photo（摄影） : Florian Kleinefenn
展览同时亦将展出艺术家一组名为“Phasma（2017）”的系列作品，这是艺术家过去几个月在日本所创作的关涉自杀、生活艰辛与无常的绘画和诗作。除了自海啸之后在日本组织的工作室活动之外，艺术家还与涉及自杀的家庭、医生、神职人员和精神治疗师见面，由此创作了这些诗和绘画。
Chantal Crousel画廊将在展览期间出版包括这些诗歌和绘画在内的合集。何塞·玛利亚·西西利亚曾在世界各地重要艺术机构举办过个展，其中包括巴黎卢浮宫（2004）、长崎县立美术馆（2008）、赫尔辛基的阿姆斯·安德森艺术博物馆（2010）、 布鲁塞尔Maison Erasme（2010）、塞维利亚Santa Caridad（2012年）、福岛县立美术馆（2013年）、马德里艺术文化特区 （2013年）、桑坦德的帕拉卡德罗宫殿（2014）、 巴黎德拉克罗瓦博物馆（2015年）、马德里国立雕塑馆（2016年）、马德里皇家造币厂博物馆。自2011年以来，艺术家与Reconstruction Agency and I’m Group合作，在日本东北地区，尤其在岩手，宫城和福岛组织了众多的研讨会。
José María Sicilia（何塞·玛利亚·西西利亚）, el pájaro parlante, 2017, papier coton, aquarelle et crayon graphite / Cotton paper, watercolour and graphite（绵纸、水彩和石墨）, 51 x 36 cm / 20 1/8 x 14 1/8 inches, 43 x 58 cm / 16 7/8 x 22 7/8 inches (framed/encadré). Courtesy de l’artiste et de la / of the artist and Galerie Chantal Crousel, Paris（图片由艺术家和Chantal Crousel画廊巴黎提供） Photo（摄影）： Florian Kleinefenn
其作品亦已被马德里雷纳索非亚博物馆、纽约现代艺术博物馆、纽约古根海姆博物馆、 巴黎蓬皮杜中心、波尔多CAPC、香港M +收藏、 Grand-Hornu的 MAC’S当代艺术博物馆、都灵现代艺术画廊、巴塞罗那Caixa当代艺术收藏、马德里西班牙银行和澳大利亚国家美术馆等国际美术馆收藏。
1 1801年所进行的科学实验，亦被称为“杨氏双缝干涉实验”，该实验奠定了光波动的基础。
2 何塞·玛利亚·西西利亚, La Locura del ver, 马德里皇家造币厂博物馆, 2017, pp. 10-11
