新闻稿
「我們的作品主要是對抗『藝術本是美好且源於理想主義』這種觀念。」──Jake Chapman（積克‧查普曼）向Sarah Kent提出。
香港白立方宣佈將會展出英國藝術家Jake & Dinos Chapman的新作，兩位藝術家的作品將會是第一次在中國地區展出，是次展出之藝術品以「地獄」系列為主，由一群小人模型及一系列重新繪畫的作品所組成。
Chapman兄弟的作品重新審視文化與歷史的刻板印象，透過嚴苛而荒誕不經的幽默感，向當代的霸權主義者提出質問。他們形容自己的作品是在提出「我們應該怎樣、或我們可否表達各自的道德觀點」，而是次展覽正是以此為題，選取了對抗性極高及文化錯位的作品，挑戰集體恐懼及焦慮。
「邪惡的總和」（The Sum of all Evil）（2012-13）面積龐大卻精雕入微，作品覆蓋畫廊地下全層，是目前Chapman兄弟作品中密集度最高的模型裝置。他們最著名的「地獄」主題景觀系列的第一件作品「地獄」（Hell）（1999）在一場貨倉大火中付諸一炬，是次展出之作品則是該系列中的第四件作品，由一大遍紛亂散佈的納粹軍人模型及快餐連鎖店麥當勞的一眾角色構成，放置在四個大玻璃箱內，場面血腥暴力，令人不寒而慄，儼如末世。瀰漫黑色幽默的「邪惡的總和」（The Sum of all Evil）尤如其名，其取向偏重想像性質多於描述性質：將所有最黑暗的邪惡勢力相加，暴力勢必跨越年代肆虐橫行。
畫廊一樓將展出四組模型雕塑新作，延伸「邪惡的總和」（The Sum of all Evil）的主題。在其中一個玻璃箱內，誇張奪目的麥當勞叔叔被塑造成一個防波堤上憂傷的漁夫，安然地把腿懸垂在湖泊中一堆屍體之上。在另一個箱內，一間燒燬的麥當勞快餐店被塑造成現代消費主義的遺跡，鬼魅地呈現它曾征服全球的風光。
展覽亦將包括一系列Chapman兄弟拾獲的畫作（found paintings），他們形容作品為「重建與改進」，這些作品的始藝術家不詳，但均以宗教為主題或屬損毀嚴重的人像畫，其引伸的階級制度、價值觀及內容的問題，均令人聯想到此前Chapman兄弟在 ‘Insult to Injury’（2003）中重現戈雅（Goya）著名的銅版畫作品「戰爭的災難」（Disasters of War）。
Jake Chapman（積克‧查普曼）在1966年生於卓特咸，而Dinos Chapman（迪諾斯‧查普曼）則於1962年在倫敦出生，兩人均於倫敦生活及工作。Chapman兄弟展出量極高，曾展出個展的地方包括2013年在基輔的Pinchuk 藝術中心（Pinchuk Art Centre）; 2012在聖彼得堡冬宮博物館（The State Hermitage Museum）; 2010年在意大利波利尼亞諾阿馬雷的Museo Pino Pascali; 2009年在英國的海斯廷斯藝術館（Hastings Museum）; 2008年在漢諾威的凱思特納基金會（Kestner Gesellschaft Hannover）; 2007年在倫敦的泰特不列顛美術館（Tate Britain）; 2006年利物浦的泰特利物浦美術館（Tate Liverpool）; 2005年在布雷根茲的Kunsthaus; 2003年在杜塞爾多夫的Museum Kunst Palast、紐約的牛津當代美術館（Modern Art Oxford ) 以及2000年在PS1當代藝術中心（PS1 Contemporary Art Center）。他們亦曾舉行多個聯合展覽，當中包括2002年第一屆基輔國際雙年展（The 1st Kiev International Biennale）; 2010年第17屆悉尼雙年展（the 17th Biennale of Sydney）、德克薩斯州的Meadows Museum、泰特不列顛美術館（Tate Britain）的’Rude Britannia’、波恩的Bundeskunsthalle及根特S.M.A.K的’Hareng Saur: Ensor and Contemporary Art’; 2009年莫斯科的國立當代美術館（National Center of Contemporary Art）、漢堡的Kunstverein、倫敦的大英博物館（British Museum）; 2008年里爾的Palais des Beaux Arts de Lille、慕尼黑的Haus der Kunst及倫敦的ICA; 2007年在倫敦皇家藝術學院（Royal Academy of Arts）的Annenberg Courtyard裡舉行的「Summer Exhibition」; 2006年於赫爾辛基Museum of Contemporary Art KIASMA舉行 的ARS 06以及2003年在泰特不列顛美術館（Tate Britain）的Turner Prize。Chapman兄弟亦將於2013年8月在韓國的Song Eun Art Space舉行個人展覽。
