2014.09.18 Thursday, 文 / 译 / 路弯弯
Hauser & Wirth画廊的田园追求

今年夏天的英国乡村一扫往年艺术界此时的平静。当代艺术能够稳稳落脚于萨默塞特郡的集市古镇布鲁顿(距伦敦西南两小时车程)并非是意料之外的;此前已有富有的时尚及影视圈创意人士从伦敦搬来此地,在英国乡村的断壁残垣中寻找慰藉。时装设计师菲比·菲罗(Phoebe Philo)以及艺术家/电影人萨姆·泰勒·伍德(Sam Taylor Wood)住在这里;麦当娜(Madonna)以及盖·里奇(Guy Ritchie)之前也住得离这里不远,而斯汀(Sting)的豪宅位于邻近的县里。在这里,乐队成员与模特们成为了有机食物与苹果酒的追捧者——尤其是在英国《Vogue》8月刊对布鲁顿的七页专题发表之后。(1)《悦游》杂志Condé Nast Traveler)将其列为今年“值得关注的目的地”之一,并称“此时哪里都没有家好。”(2)

前任诺丁山餐馆老板凯瑟琳·巴特勒(Catherine Butler)以及她的家居设计师丈夫阿迈德·西德基(Ahmed Sidki)于2008年在城中商业大街上开了At The Chapel餐厅。这家酒店兼面包房兼餐厅目前非常火,它被普遍认为是入住萨默塞特趋势的推动者。巴特勒对《泰晤士报》表示:“布鲁顿使我想起诺丁山早年的样子。”(3)

再说当代艺术。国际画廊Hauser & Wirth(拥有纽约、伦敦、苏黎世分支)背后的夫妻团队伊万与曼努埃拉·沃思(Iwan and Manuela Wirth)自2007年便与子女定居布鲁顿。2009年时,他们购买了一个破败的农舍及其周边土地,以及一些城镇的周边建筑。现称“Hauser & Wirth萨默塞特郡画廊(Hauser and Wirth Somerset)”的机构于7月中旬正式开业。

“我们爱上了所见之物。之后我们便开始了这一项目。” 伊万·沃思向《金融时报》解释他们寻找德斯拉德农场(Durslade Farm)(4)——一个独具个性的当地浅褐色石材砌成的18世纪中期建筑——的过程。经过几年的努力以及想必不小的投资,农场现包括五个大小不一的画廊空间(其中有一些低矮尖顶空间、一个大型粮仓以及一个可适用于大型伦敦画廊的“白立方”风格独立空间),共占地2483平方米。这些画廊坐落在一个中央院落周围,画廊名称与建筑先前的功能相关——打谷仓、马车棚、车间、猪圈等。

画廊每周六天营业,入场免费,计划举办一系列重要的个展与群展。目前展出的开馆展览为英国艺术家及皇家艺术学院院士菲利达·巴洛(Phyllida Barlow)的震撼展览“GIG”以及皮耶特·奥多夫(Piet Oudolf)的回顾展及户外装置“开放场地(Open Field)”,该艺术家为纽约高线公园的园林景观设计者。他为德斯拉德草场设计的花卉概念于今年九月向公众开放。此外,农场上还散布了不少大型户外雕塑,创作者包括苏博德·古普塔(Subodh Gupta)、保罗·麦卡锡(Paul McCarthy)、马丁·克里德(Martin Creed)(一个固定在农舍上的巨型白色荧光文字作品《一切都会好起来的》)以及路易斯·布尔乔亚(Louise Bourgeois)(永远看不腻的1994年作品《蜘蛛》)。

但这还不是全部。秉承着一种社区精神,Hauser & Wirth经营许多外展及教育项目。这种社区精神既适合公关宣传又极受英国当下政界欢迎,还使得类似萨默塞特的地区的文化及旅游业成为当地发展最为迅速的领域。用萨默塞特画廊总监爱丽丝·沃克曼(Alice Workman)的话来说:“Hauser & Wirth萨默塞特郡画廊致力于当地社区的发展,支持且与许多当地机构、企业及组织进行合作。创始人伊万与曼努埃拉·沃思住在这里,同时也资助不少慈善机构。”画廊希望能通过“获政府补贴的教育项目、花园、餐厅、丰富的活动内容以及涉及艺术圈之外的话题——如园艺、餐饮、乡村等——的讲座与座谈会吸引不同观众。”

更具感召力的伊万·沃思对该项目几近痴狂,他对《金融时报》表示:“能够住在自己工作的地方,吃并与朋友们分享自己种的东西——还有什么比这更好?”(6)他称该项目为大家“共同努力的结果”,例如美国艺术家罗尼·霍恩(Roni Horn)便参与到了农舍建筑的再设计(“她去掉了其中一个空间的窗户,促成了一个关键变化”)。(7)

位于德斯拉德农场入口区域有一个书刊纪念品商店,在它旁边便是由At The Chapel餐厅的凯瑟琳·巴特勒所经营的The Roth Bar & Grill餐厅。该餐厅本身便是一个由迪特尔·罗斯(Dieter Roth)的儿子与孙子创作的场域特定艺术装置。顾客可以一边欣赏贝林德·德·布鲁伊克(Berlinde de Bruckere)、亨利·摩尔(Henry Moore)以及已故的杰森·罗德斯(Jason Rhoades)的作品,一边品尝德斯拉德农场生产的有机肉、自制蛋糕、鲜果奶昔等等。这里使用的黄油都是现地搅拌制作的,而每周五晚上的餐厅都会在前一周便被订满。因此,德斯拉德可以说是代表了艺术交易巨头(他们与如饥似渴的国际艺术圈紧密相连)与注重实践的独特乡村环境(尽管现在已有许多明星在此定居)之间非同寻常的结合。这是一个享有特权的结合,同时却也让人不忍讥嘲。该区域预计每年将接待4万名游客。(5)

画廊的下一个个展将展出瑞士艺术家皮皮洛蒂·瑞斯特(Pipilotti Rist)的作品,她的录像作品机智多彩,极富感官冲击及晕眩感,拍摄题材常为植物与人体,非常适合在此展出。通过画廊的驻留项目,该艺术家用了一年的时间在布鲁顿进行创作。沃克曼说:“我们已经接待了三名各不相同的驻留艺术家。在皮皮洛蒂·瑞斯特带着儿子从瑞士搬到这里的期间,她的儿子上了当地的小学。之后便是古雷默·奎特卡(Guillermo Kuitca),他于2013年夏天在农场上工作了五个星期。他的目标明确,即将农庄的饭厅画成一个装置作品。他走的时候说,在这里工作期间,他比过去很多年里都更有能量。”该项目的目标似乎在于使艺术家受益于乡村环境并与参与到当地社区中,尽管沃克曼强调说:“驻留项目并无指定的结果。”英国艺术家马克·渥林格(Mark Wallinger)不久前在此开始其驻留项目。

总之,我很难想象Hauser & Wirth画廊将如何综合性地利用这一乡村空间。与此同时,我也非常期待能够再次造访这一生机勃勃的新聚点。德斯拉德农场既平易近人又精致高雅,明显结合了乡村气息、成熟的艺术内容以及观众参与。它代表了一种在英国展示与体验当代艺术的有效——而并非完全新奇——的发展。

Hauser & Wirth Somerset. Centre: Paul McCarthy, “Ship Adrift, Ship of Fools”, 2010 – 2011 Courtesy Hauser & Wirth. Photo: Hélène Binet.

Phyllida Barlow, “Untitled, Blockcratewedge”, 2014. Installation view in the exhibition “Phyllida Barlow. GIG”, Hauser & Wirth Somerset, 2014. © Phyllida Barlow. Courtesy the artist and Hauser & Wirth. Photo: Alex Delfanne.

Roth Bar & Grill, Hauser & Wirth Somerset. Courtesy the artists and Hauser & Wirth. Photo: Aaron Schuman.

“Piet Oudolf. Open Field”, installation view, Hauser & Wirth Somerset, 2014.
© Piet Oudolf. Courtesy the artist and Hauser & Wirth. Photo: Jamie Woodley

Hauser & Wirth Somerset. Courtesy Hauser & Wirth. Photo: Hélène Binet

(1) British Vogue, August 2014 Edition.

(2) “Top Ten Destinations to Watch in 2014”, Conde Nast Traveller, no date, accessed August 25, 2014, http://www.cntraveller.com/recommended/itineraries/destinations-to-watch-2014/page/destinations-to-watch-in-2014

(3) Damian Whitworth, “Bruton? It’s like Notting Hill in the early days”, The Times, August 4, 2014, accessed August 25, 2014 http://www.thetimes.co.uk/tto/life/article4164510.ece

(4) Griselda Murray Brown, “Art Gallery Hauser and Wirth sets up a Space in a Somerset Farm”, Financial Times, June 13, 2014, accessed August 25, 2014, http://www.ft.com/cms/s/2/2a803648-ed77-11e3-8a1e-00144feabdc0.html#axzz3BTXhuAyR

(5) Sally Shalam, “Hauser and Wirth Somerset…the next Guggenheim?”, The Guardian, March 21, 2014, accessed 25 August, 2014, http://www.theguardian.com/travel/2014/mar/21/hauser-and-wirth-somerset-art-gallery-next-guggenheim

(6) Griselda Murray Brown, “Art Gallery Hauser and Wirth sets up a Space in a Somerset Farm”, Financial Times.

(7) Idem.